1 00:00:54,517 --> 00:01:00,731 Παναγιώτατε, το μικρό θέμα που με έφερε εδώ έχει πλέον διευθετηθεί. 2 00:01:01,233 --> 00:01:07,696 Οι Ινδοί είναι ελεύθεροι να υποδουλωθούν από τους Ισπανούς και Πορτογάλους αποίκους. 3 00:01:09,241 --> 00:01:13,953 Δεν νομίζω ότι χτυπάει αυτό η σωστή σημείωση. Ξεκινήστε ξανά. 4 00:01:14,120 --> 00:01:18,582 Παναγιώτατε, σας γράφω το έτος αυτό του Κυρίου μας 1758... 5 00:01:18,750 --> 00:01:24,630 ...από τη νότια ήπειρο της Αμερικής, από την πόλη Asunción... 6 00:01:24,798 --> 00:01:29,009 ... δύο εβδομάδων από η μεγάλη αποστολή του Σαν Μιγκέλ. 7 00:01:29,302 --> 00:01:34,848 Οι αποστολές προστάτευσαν τους Ινδούς από τις λεηλασίες των εποίκων... 8 00:01:35,016 --> 00:01:38,185 ...και έχω κερδίσει πολλή δυσαρέσκεια εξαιτίας αυτού. 9 00:01:38,353 --> 00:01:41,981 Οι ευγενείς ψυχές αυτών των Ινδιάνων κλίση προς τη μουσική. 10 00:01:42,148 --> 00:01:45,776 Πράγματι, πολλά βιολί έπαιξαν στις ακαδημίες της Ρώμης... 11 00:01:45,944 --> 00:01:49,780 ...έγιναν με τα ευκίνητα και προικισμένα χέρια τους. 12 00:01:52,534 --> 00:01:58,372 Από αυτές τις αποστολές ήταν ο Ιησουίτης οι πατέρες μετέφεραν τον λόγο του Θεού... 13 00:01:58,540 --> 00:02:01,959 ...σε αυτούς τους Ινδιάνους ακόμα υπάρχουν στη φυσική τους κατάσταση... 14 00:02:02,127 --> 00:02:06,714 ...και έλαβε ως αντάλλαγμα... μαρτύριο. 15 00:04:39,033 --> 00:04:43,162 Ο θάνατος αυτού του ιερέα ήταν να σχηματιστεί ο πρώτος σύνδεσμος... 16 00:04:43,329 --> 00:04:46,707 ...στην αλυσίδα των οποίων Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου μέρος. 17 00:04:46,875 --> 00:04:50,836 Συνέχεια. Ως Παναγιώτατε αναμφίβολα ξέρει... 18 00:04:51,004 --> 00:04:55,340 ...λίγο σε αυτόν τον κόσμο εκτυλίσσεται όπως προβλέπουμε. 19 00:04:56,801 --> 00:05:01,805 Πώς θα μπορούσαν να υποθέσουν οι Ινδοί ότι ο θάνατος αυτού του αφανούς ιερέα... 20 00:05:01,973 --> 00:05:08,437 ...θα τους έφερνε έναν άνθρωπο του οποίου τη ζωή ήταν να γίνει συνυφασμένος με τους δικούς τους; 21 00:06:21,469 --> 00:06:23,554 Ευχαριστώ, πάτερ. 22 00:06:26,641 --> 00:06:30,852 Ήταν η περιοχή μας. Του Julien και το δικό μου. 23 00:06:31,020 --> 00:06:36,817 Τον έστειλα, πάτερ. Πρέπει να πάω μόνος μου εκεί. 24 00:08:57,709 --> 00:08:59,960 Μπορείτε να τον δείτε; 25 00:09:01,337 --> 00:09:03,130 Όχι. 26 00:14:25,494 --> 00:14:27,037 Με ορχήστρα... 27 00:14:27,204 --> 00:14:30,206 ...οι Ιησουίτες θα μπορούσαν να είχαν υποτάξει όλη την ήπειρο. 28 00:14:30,374 --> 00:14:34,294 Έτσι ήταν το Guarani λήφθηκαν τελικά υπόψη... 29 00:14:34,462 --> 00:14:37,672 ...στο αιώνιο έλεος του Θεού... 30 00:14:37,840 --> 00:14:40,800 ...και στα βραχύβια έλεος του ανθρώπου. 31 00:15:52,706 --> 00:15:53,957 Ποιος είσαι; 32 00:16:00,840 --> 00:16:04,843 Τώρα κυνηγάς πάνω από τους καταρράκτες, Καπετάν Μεντόζα; 33 00:16:15,563 --> 00:16:17,647 Χτίζουμε μια αποστολή εδώ. 34 00:16:17,815 --> 00:16:22,068 - Θα κάνουμε χριστιανούς από αυτούς τους ανθρώπους. - Αν έχεις χρόνο. 35 00:16:48,637 --> 00:16:51,890 Μανουήλ! Μανουήλ! 36 00:16:53,100 --> 00:16:55,310 Μανουήλ! 37 00:17:36,685 --> 00:17:37,977 Είναι ο αδερφός σου. 38 00:18:00,376 --> 00:18:03,253 - Alonzo, είναι υγιείς; - Εξαιρετικό. 39 00:18:03,837 --> 00:18:05,171 Καλός. 40 00:18:06,382 --> 00:18:09,717 - Υπάρχουν πολλοί πάνω από τους καταρράκτες; - Ναι. 41 00:18:09,885 --> 00:18:12,095 - Επικίνδυνο; - Ναι. 42 00:18:12,263 --> 00:18:15,598 - Όχι ενάντια σε σκόνη και βολή. - Όχι. 43 00:18:18,060 --> 00:18:20,270 Έχω δει Ιησουίτες εκεί. 44 00:18:20,437 --> 00:18:22,188 - Πάνω από τις πτώσεις; - Ναι. 45 00:18:22,606 --> 00:18:23,648 Ανάθεμά τους. 46 00:18:23,816 --> 00:18:27,360 Η αποστολή είναι να λέγεται Σαν Κάρλος. 47 00:18:34,868 --> 00:18:38,705 - Ντον Καμπέζα. - Μεντόζα. 48 00:18:39,373 --> 00:18:43,376 Alonzo! Alonzo! 49 00:18:43,544 --> 00:18:47,130 Πάρτε τα μακριά. Γρήγορα. Γρήγορα τώρα. 50 00:19:05,065 --> 00:19:07,608 Πρέπει να βρεις μια καλή γυναίκα. 51 00:19:07,776 --> 00:19:08,901 έχω. 52 00:19:09,069 --> 00:19:11,321 Αν είχες, δεν θα φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 53 00:19:11,488 --> 00:19:14,407 - Ίσως έχεις δίκιο. - Για τις γυναίκες, έχω πάντα δίκιο. 54 00:19:14,575 --> 00:19:17,410 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Τα ξεχνάς όλα. 55 00:19:17,578 --> 00:19:20,121 - Ναι, έτσι; - Ναι. 56 00:19:34,762 --> 00:19:36,512 Καλός. 57 00:19:40,267 --> 00:19:43,686 Καλός. Ουάου! 58 00:20:02,289 --> 00:20:04,457 Γειά σου. 59 00:20:04,958 --> 00:20:08,086 - Καλά. Τώρα βγάλτε τα. - Αχ. 60 00:20:08,629 --> 00:20:10,880 Αποσπάς πολύ εύκολα την προσοχή. 61 00:20:11,048 --> 00:20:14,675 Την ημέρα η σενιορίτα δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου... 62 00:20:14,843 --> 00:20:17,512 - ...θα γίνω μοναχός. - Εκείνη την ημέρα, Φελίπε... 63 00:20:17,679 --> 00:20:20,765 ... οι μισές κυρίες σε αυτήν την πόλη θα γίνουν καλόγριες. 64 00:20:21,141 --> 00:20:24,560 Καθαρό κουτσομπολιό. Ο Ροντρίγκο είναι ο άντρας της κυρίας. 65 00:20:25,104 --> 00:20:27,980 Εδώ ο Ροντρίγκο είναι ο άντρας αυτής της κυρίας. 66 00:20:51,755 --> 00:20:53,631 Φελίπε; 67 00:20:55,884 --> 00:20:58,803 Τον αγαπώ, Ροντρίγκο. 68 00:21:00,597 --> 00:21:03,391 Από πότε αγαπάς τον Φελίπε; 69 00:21:05,018 --> 00:21:06,519 Έξι μήνες. 70 00:21:06,728 --> 00:21:10,064 - Έξι... - Προσπάθησα να σου πω. 71 00:21:10,232 --> 00:21:12,483 έχω. 72 00:21:15,279 --> 00:21:20,074 Ναι, ναι, ναι, ναι. Προσπαθούσες να μου πεις. 73 00:21:20,951 --> 00:21:22,535 Χα. 74 00:21:28,292 --> 00:21:31,043 Δηλαδή δεν με αγαπάς; 75 00:21:33,046 --> 00:21:35,548 Όχι όπως αγαπώ τον Φελίπε. 76 00:21:35,716 --> 00:21:39,719 - Ροντρίγκο, αυτή είναι η αγάπη που χρειάζομαι. - Βλέπω. 77 00:21:40,929 --> 00:21:43,973 Και άρα δεν έχω ανάγκη; 78 00:21:45,559 --> 00:21:48,394 Χρειάζεσαι τόσα πολλά. 79 00:21:49,730 --> 00:21:52,523 Αξίζεις τόσα πολλά. 80 00:22:01,450 --> 00:22:04,994 Ροντρίγκο, δεν θα του κάνεις κακό, σωστά; 81 00:22:13,921 --> 00:22:16,547 Όχι, δεν θα του κάνω κακό. 82 00:25:46,466 --> 00:25:50,720 Ροντρίγκο! Ροντρίγκο! 83 00:26:04,234 --> 00:26:06,736 Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. 84 00:26:18,498 --> 00:26:21,292 - Γέλασες. - Δεν γέλασα. 85 00:26:21,460 --> 00:26:23,502 - Σίγουρα το έκανες. - Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. 86 00:26:23,670 --> 00:26:25,671 - Με ποιον γελάς; - Μην το κάνεις αυτό. 87 00:26:25,839 --> 00:26:29,550 Ροντρίγκο! Καβγάς μαζί μου! 88 00:27:00,332 --> 00:27:02,792 Α, όχι! 89 00:28:03,478 --> 00:28:07,189 Πώς πάει λοιπόν στην αποστολή σας πάνω από τους καταρράκτες; 90 00:28:08,108 --> 00:28:11,735 - Έντομα και κλαδιά, πάτερ. - Δεν υπάρχουν μετατροπείς; 91 00:28:11,903 --> 00:28:13,445 Μερικά. 92 00:28:13,613 --> 00:28:19,118 - Και πολλοί κοντά σε αυτό, ευχαριστώ τον Κύριο. - Ευχαριστώ τον Κύριο, πράγματι. 93 00:28:19,828 --> 00:28:23,497 - Γνωρίζετε τον Ροντρίγκο Μεντόζα; - Ναι, τον ξέρω. 94 00:28:23,665 --> 00:28:26,041 Ελα μαζί μου. 95 00:28:27,294 --> 00:28:31,046 Έχω ένα καθήκον και εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. 96 00:28:31,214 --> 00:28:34,800 Είναι εδώ έξι μήνες, αλλά δεν θα δει κανέναν. 97 00:28:35,010 --> 00:28:38,095 Νομίζω ότι θέλει να πεθάνει. 98 00:29:16,426 --> 00:29:18,719 Έτσι... 99 00:29:20,263 --> 00:29:22,848 ...σκότωσες τον αδερφό σου. 100 00:29:24,392 --> 00:29:29,188 Και ήταν μια μονομαχία. Και ο νόμος δεν μπορεί να σε αγγίξει. 101 00:29:32,359 --> 00:29:34,693 Είναι τύψεις αυτό; 102 00:29:37,072 --> 00:29:38,530 Φύγε... 103 00:29:39,282 --> 00:29:40,824 ...ιερέας. 104 00:29:40,992 --> 00:29:46,956 Ίσως θα ήθελες να ήμουν ο δήμιός σου. Ίσως αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 105 00:29:47,123 --> 00:29:49,917 Ασε με ήσυχο. 106 00:29:51,044 --> 00:29:54,880 - Ξέρεις τι είμαι. - Ναι. 107 00:29:55,382 --> 00:30:00,928 Είσαι μισθοφόρος, είσαι δουλέμπορος... 108 00:30:01,096 --> 00:30:04,974 ...και σκότωσες τον αδερφό σου. ξέρω. 109 00:30:05,141 --> 00:30:07,893 Και τον αγάπησες. 110 00:30:10,438 --> 00:30:14,441 Αν και εσύ επέλεξες ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις. 111 00:30:23,201 --> 00:30:28,080 Με γελάς; Με γελάς; 112 00:30:28,248 --> 00:30:30,916 σε γελάω... 113 00:30:31,084 --> 00:30:34,086 ...γιατί το μόνο που βλέπω είναι για γέλια. 114 00:30:34,254 --> 00:30:39,758 Βλέπω έναν άντρα να τρέχει, έναν άντρα κρύβεται από τον κόσμο. Βλέπω έναν δειλό. 115 00:30:40,969 --> 00:30:43,095 Προχωρώ. 116 00:30:45,181 --> 00:30:47,391 Προχωρώ. 117 00:30:55,734 --> 00:31:01,530 Έτσι είναι αυτό; Έτσι θέλετε να συνεχίσετε; 118 00:31:05,035 --> 00:31:07,453 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Υπάρχει ζωή. 119 00:31:07,620 --> 00:31:11,415 - Δεν υπάρχει ζωή. - Υπάρχει διέξοδος, Μεντόζα. 120 00:31:12,459 --> 00:31:14,960 Για μένα δεν υπάρχει λύτρωση. 121 00:31:15,128 --> 00:31:18,964 Ο Θεός μας έδωσε το βάρος της ελευθερίας. Διάλεξες το έγκλημά σου. 122 00:31:19,132 --> 00:31:23,844 Έχετε το θάρρος να επιλέξετε η μετάνοιά σου; Τολμάς να το κάνεις αυτό; 123 00:31:24,012 --> 00:31:27,723 Δεν υπάρχει μετάνοια αρκετά δύσκολο για μένα. 124 00:31:32,228 --> 00:31:36,023 - Μα τολμάς να το δοκιμάσεις; - Τολμώ; 125 00:31:36,691 --> 00:31:39,318 Τολμάς να το δεις να αποτυγχάνει; 126 00:33:11,703 --> 00:33:13,996 - Πατέρα; - Ναι; 127 00:33:14,164 --> 00:33:17,416 Πόσο καιρό πρέπει να κουβαλήσει αυτό το ηλίθιο; 128 00:33:17,584 --> 00:33:20,169 Ο Θεός ξέρει, πάτερ Γιάννη. 129 00:35:40,560 --> 00:35:43,562 - Ραλφ, εδώ. - Ευχαριστώ. 130 00:35:50,236 --> 00:35:52,237 Πατέρας; 131 00:35:53,156 --> 00:35:59,119 Έχει κάνει αυτή τη μετάνοια αρκετό καιρό. Το ίδιο σκέφτονται και τα άλλα αδέρφια. 132 00:36:00,163 --> 00:36:02,456 Αλλά δεν το σκέφτεται, Τζον. 133 00:36:03,416 --> 00:36:06,251 Μέχρι να το κάνει, ούτε εγώ. 134 00:36:08,254 --> 00:36:13,633 Δεν είμαστε μέλη μιας δημοκρατίας, Πατέρα. Είμαστε μέλη ενός τάγματος. 135 00:45:39,783 --> 00:45:41,242 Όχι. 136 00:45:41,410 --> 00:45:43,119 Όχι. 137 00:46:45,933 --> 00:46:48,142 Ευχαριστώ. 138 00:46:51,605 --> 00:46:57,652 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το φαγητό μας και όλες τις άλλες ευλογίες σας. Αμήν. 139 00:47:03,784 --> 00:47:06,077 Ω, καλέ Κύριε. 140 00:47:08,205 --> 00:47:11,249 - Το μαγείρεψες αυτό; - Ναι. 141 00:47:12,501 --> 00:47:14,544 Έβαλες όλα τα τσίλι; 142 00:47:17,256 --> 00:47:19,590 Φοβάμαι ότι το έκανα. 143 00:47:20,968 --> 00:47:25,054 λυπάμαι. εκπαιδεύτηκα ως μισθοφόρος, όχι ως μάγειρας. 144 00:47:25,222 --> 00:47:27,140 - Αυτό είναι αλήθεια. - Είναι τρομερό. 145 00:47:28,308 --> 00:47:31,019 - Μα το ψωμί είναι καλό. - Δεν είναι κακό. 146 00:47:31,186 --> 00:47:35,189 Πατέρα, θέλω να σε ευχαριστήσω που με έχεις εδώ. 147 00:47:38,360 --> 00:47:40,653 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τους Guarani. 148 00:47:42,197 --> 00:47:44,198 Πως; 149 00:47:53,542 --> 00:47:55,793 Διαβάστε αυτό. 150 00:48:01,675 --> 00:48:05,595 "Αν και έχω όλη την πίστη για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά... 151 00:48:05,763 --> 00:48:08,848 ...και δεν έχω αγάπη, δεν είμαι τίποτα. 152 00:48:09,016 --> 00:48:12,393 Και παρόλο που χαρίζω όλα μου τα αγαθά να ταΐζω τους φτωχούς... 153 00:48:12,561 --> 00:48:15,688 ...και παρόλο που δίνω το σώμα μου να καεί... 154 00:48:15,856 --> 00:48:20,359 ...και δεν έχω αγάπη, δεν με ωφελεί τίποτα. 155 00:48:20,527 --> 00:48:24,781 Η αγάπη υποφέρει πολύ και είναι ευγενική. 156 00:48:25,115 --> 00:48:26,991 Η αγάπη δεν ζηλεύει. 157 00:48:27,159 --> 00:48:31,579 Η αγάπη δεν υπερηφανεύεται, δεν φουσκώνει. 158 00:48:39,630 --> 00:48:42,256 Όταν ήμουν παιδί, Μίλησα ως παιδί... 159 00:48:42,424 --> 00:48:45,843 ...κατάλαβα από παιδί, Σκέφτηκα ως παιδί. 160 00:48:46,011 --> 00:48:51,349 Όταν όμως έγινα άντρας, Αφήνω τα παιδικά πράγματα. 161 00:48:51,517 --> 00:48:57,980 Μα τώρα μένει η πίστη, η ελπίδα, η αγάπη... Αυτά τα τρία. 162 00:48:58,148 --> 00:49:02,068 Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη." 163 00:49:07,866 --> 00:49:10,243 Έχουν συμφωνήσει. 164 00:49:12,287 --> 00:49:15,998 Αν πρόκειται να γίνεις Ιησουίτης, πρέπει να δεχτείς τις παραγγελίες μου... 165 00:49:16,166 --> 00:49:20,044 ...σαν να ήταν οι εντολές ενός διοικητή. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 166 00:49:20,212 --> 00:49:22,880 Ναι, πατέρα. 167 00:49:48,240 --> 00:49:51,909 Ας προσευχηθούμε για τον αδελφό μας Ροντρίγκο. 168 00:49:52,911 --> 00:49:58,082 Χριστέ, οδήγησες τον π. Ιγνάτιο απαρνηθείτε τις παγίδες αυτού του κόσμου... 169 00:49:58,250 --> 00:50:03,212 ...και να βάλω το λιβεράκι της εργασίας και της ταπείνωσης. 170 00:50:04,423 --> 00:50:10,887 Τώρα ζητάμε την ευλογία σας στον Ροντρίγκο καθώς τον καλωσορίζουμε στην κοινότητά μας. 171 00:50:11,513 --> 00:50:15,808 Μάθε του να είναι γενναιόδωρος, να δουλεύεις και να μην υπολογίζεις το κόστος... 172 00:50:15,976 --> 00:50:20,980 ...να υπηρετήσετε χωρίς ανταμοιβή, σώσε την εκτέλεση της θέλησής σου. 173 00:50:21,190 --> 00:50:22,481 - Αμήν. - Αμήν. 174 00:50:22,649 --> 00:50:23,900 Αμήν. 175 00:50:30,866 --> 00:50:33,409 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ. 176 00:50:59,978 --> 00:51:03,856 Αυτή η αναζήτηση να δημιουργήσετε έναν επίγειο παράδεισο... 177 00:51:04,024 --> 00:51:06,984 ...πόσο εύκολα προσβάλλει. 178 00:51:07,152 --> 00:51:09,028 Η Αγιότητά σας προσβάλλεται... 179 00:51:09,196 --> 00:51:13,491 ...γιατί μπορεί να αποσπά την προσοχή από αυτός ο παράδεισος που έρχεται στο εξής. 180 00:51:13,659 --> 00:51:16,744 Οι Ισπανοί και Πορτογάλοι βασιλιάδες είναι προσβεβλημένοι... 181 00:51:16,912 --> 00:51:21,249 ...γιατί ένας παράδεισος των φτωχών σπάνια είναι ευχάριστο σε αυτούς που κυβερνούν. 182 00:51:21,416 --> 00:51:25,503 Και οι έποικοι εδώ είναι προσβεβλημένοι για τον ίδιο λόγο. 183 00:51:25,671 --> 00:51:29,090 Λοιπόν ήταν αυτό το βάρος που κουβαλούσα προς Νότια Αμερική: 184 00:51:29,258 --> 00:51:32,927 Για να ικανοποιηθεί η επιθυμία των Πορτογάλων να διευρύνουν την αυτοκρατορία τους... 185 00:51:33,095 --> 00:51:37,181 ...για να ικανοποιηθεί η ισπανική επιθυμία που αυτό δεν θα τους έκανε κακό... 186 00:51:37,349 --> 00:51:39,183 ...για να ικανοποιήσω την Αγιότητά σας... 187 00:51:39,351 --> 00:51:43,813 ...ότι αυτοί οι μονάρχες θα απειλούσαν δεν υπάρχει πλέον η δύναμη της εκκλησίας... 188 00:51:43,981 --> 00:51:47,024 ...και να διασφαλίσουμε για όλους σας... 189 00:51:47,192 --> 00:51:53,281 ...ότι οι Ιησουίτες εδώ δεν μπορούσαν πλέον σας αρνούνται αυτές τις ικανοποιήσεις. 190 00:51:53,448 --> 00:51:56,867 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή περιμένοντας τη Ρώμη. 191 00:51:57,035 --> 00:51:59,745 Σταμάτα να παίζεις με αυτό. 192 00:52:00,205 --> 00:52:04,208 - Τι ώρα είναι; - Ηρέμησε. 193 00:52:04,376 --> 00:52:06,335 Δέκα έως. 194 00:52:07,421 --> 00:52:10,423 Άσε με να δω πώς πάνε τα παιδιά. 195 00:52:11,049 --> 00:52:12,842 Καλός. 196 00:52:35,115 --> 00:52:37,366 Είκοσι τέσσερα. 197 00:52:39,202 --> 00:52:41,287 Τριάντα εννέα. 198 00:53:07,356 --> 00:53:09,315 Εκεί, παρακαλώ. 199 00:53:20,285 --> 00:53:23,788 - Αυτά είναι Guarani; - Ναι, Σεβασμιώτατε. 200 00:53:23,955 --> 00:53:26,791 - Έκτακτο. - Τι; 201 00:53:26,958 --> 00:53:30,211 Πολύ δύσκολο να το πω τι σκέφτονται. 202 00:53:30,379 --> 00:53:33,130 - Το βρήκες αυτό, Σενόρ Χόνταρ; - Έχω. 203 00:53:33,298 --> 00:53:36,300 Είχα αυτή την αντίδραση όταν πρωτοήρθα, Σεβασμιώτατε. 204 00:53:38,053 --> 00:53:41,639 Όμορφο πλάσμα. Θα πάρει πολλά λεφτά στη Λισαβόνα. 205 00:53:41,807 --> 00:53:45,476 Ναί. Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να πάει στη Λισαβόνα. 206 00:53:45,644 --> 00:53:47,978 Ίσως όχι. 207 00:53:49,022 --> 00:53:52,900 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, για τις αποστολές... 208 00:53:53,068 --> 00:53:57,905 Δεν περιμένουμε καμία πολιτική διαφορά μεταξύ του Παπισμού, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας; 209 00:53:58,073 --> 00:53:59,740 Γιατί να υπάρχει; 210 00:53:59,908 --> 00:54:04,453 Μεταξύ μας, Σεβασμιώτατε, οι Ιησουίτες είναι πολύ ισχυροί εδώ. 211 00:54:05,372 --> 00:54:07,081 Πράγματι; 212 00:54:09,292 --> 00:54:11,293 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, κύριοι... 213 00:54:11,461 --> 00:54:13,796 Σεβασμιώτατε. 214 00:54:14,214 --> 00:54:16,674 Παρεμπιπτόντως, κύριοι... 215 00:54:17,551 --> 00:54:20,344 ...Κάποτε ήμουν Ιησουίτης. 216 00:54:31,565 --> 00:54:34,108 Έφτασα λοιπόν στη Νότια Αμερική... 217 00:54:34,276 --> 00:54:37,278 ...το κεφάλι μου γεμάτο με τα θέματα της Ευρώπης. 218 00:54:37,446 --> 00:54:42,074 Αλλά σύντομα άρχισα να καταλαβαίνω, για πρώτη φορά... 219 00:54:42,242 --> 00:54:46,829 ...τι παράξενος κόσμος Με είχαν στείλει να κρίνω. 220 00:55:30,832 --> 00:55:35,211 Δον Καμπέζα, πώς μπορείς αναφέρεται σε αυτό το παιδί ως ζώο; 221 00:55:35,378 --> 00:55:37,463 Ένας παπαγάλος μπορεί να διδαχθεί να τραγουδάει, Σεβασμιώτατε. 222 00:55:38,924 --> 00:55:43,177 Ναι, αλλά πώς το διδάσκει κανείς να τραγουδήσω τόσο μελωδικά όπως αυτό; 223 00:55:46,056 --> 00:55:47,932 Σεβασμιώτατε. 224 00:55:49,643 --> 00:55:53,437 Αυτό είναι ένα παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνή. 225 00:55:53,605 --> 00:55:56,357 Αν ήταν άνθρωπος, ένα ζώο θα τσακιζόταν στις κακίες του. 226 00:55:56,525 --> 00:55:59,610 Αυτά τα πλάσματα είναι θανατηφόρα και μοχθηρά. 227 00:55:59,903 --> 00:56:03,656 Πρέπει να υποταχθούν από το σπαθί και φέρεται στη γέννα με το μαστίγιο. 228 00:56:03,823 --> 00:56:06,909 Αυτό που λένε είναι σκέτη ανοησία. 229 00:56:09,079 --> 00:56:11,747 π. Γαβριήλ, της ιεραποστολής... 230 00:56:11,957 --> 00:56:15,334 ...του Σαν Κάρλος, από την οποία προέρχεται το αγόρι. 231 00:56:15,627 --> 00:56:17,503 Και εκεί είναι που; 232 00:56:23,260 --> 00:56:26,512 Αυτό είναι εδώ. Πάνω από τους καταρράκτες, σε ισπανικό έδαφος. 233 00:56:26,680 --> 00:56:31,600 Όχι, αυτό είναι το έδαφος που χρησιμοποιήθηκε να είσαι Ισπανός. Τώρα είναι πορτογαλικά. 234 00:56:31,768 --> 00:56:36,772 - Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο Σεβασμιώτατος. - Όχι, αυτό είναι θέμα του κράτους. 235 00:56:36,940 --> 00:56:42,861 Αποφασίστηκε με τη Συνθήκη της Μαδρίτης και ολοκληρώθηκε από την Ισπανία και την Πορτογαλία. 236 00:56:43,029 --> 00:56:45,948 Σίγουρα όμως οι αποστολές θα παραμείνουν υπό την προστασία της εκκλησίας; 237 00:56:46,116 --> 00:56:51,745 Αυτό είναι ο Σεβασμιώτατος είναι εδώ για να αποφασίσει, πάτερ Γαβριήλ. 238 00:56:58,420 --> 00:57:01,005 Συνέχισε, πάτερ. 239 00:57:04,759 --> 00:57:09,346 Σεβασμιώτατε, κάτω από τους καταρράκτες, η ζούγκλα, αν πρέπει να χωριστεί... 240 00:57:09,514 --> 00:57:12,683 ...μπορεί να χωριστεί μεταξύ οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι. 241 00:57:12,851 --> 00:57:17,146 Αλλά πάνω από τις πτώσεις, είναι ακόμα ανήκει στον Θεό και στους Γκουαρανί. 242 00:57:17,314 --> 00:57:21,692 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί. Και δεν είναι φυσικά ζώα. 243 00:57:21,860 --> 00:57:24,778 - Είναι φυσικά πνευματικοί. -Πνευματικό; 244 00:57:25,196 --> 00:57:30,409 - Σκοτώνουν τα δικά τους μικρά. - Αυτό είναι αλήθεια. Μπορώ να το απαντήσω; 245 00:57:30,577 --> 00:57:36,332 Κάθε άντρας και γυναίκα επιτρέπεται ένα παιδί. Αν γεννηθεί ένα τρίτο, σκοτώνεται. 246 00:57:36,499 --> 00:57:40,669 Αλλά αυτό δεν είναι κάποια ιεροτελεστία ζώων. Είναι ανάγκη για επιβίωση. 247 00:57:41,588 --> 00:57:44,298 Μπορούν μόνο να τρέξουν με ένα παιδί το κάθε ένα. 248 00:57:44,466 --> 00:57:48,469 Και από τι τρέχουν; Τρέχουν από εμάς. 249 00:57:48,637 --> 00:57:51,472 - Δηλαδή τρέχουν από τη σκλαβιά. - Σκουπίδια. 250 00:57:51,640 --> 00:57:54,475 - Είναι γνωστό... - Σκουπίδια. Σεβασμιώτατε; 251 00:57:55,310 --> 00:57:56,685 Σεβασμιώτατε; 252 00:57:56,853 --> 00:57:59,229 Σκουπίδια. Σκουπίδια. 253 00:57:59,439 --> 00:58:03,609 - Σεβασμιώτατε. - Σιωπή. 254 00:58:03,777 --> 00:58:07,738 Στα εδάφη που καλύπτονται από την Ισπανία, δεν υπάρχει σκλαβιά. 255 00:58:08,740 --> 00:58:12,660 Αυτός ο θεσμός επιτρέπεται στα εδάφη των γειτόνων μας... 256 00:58:12,827 --> 00:58:16,705 ...ο Πορτογάλος, και είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ παρεξηγημένο. 257 00:58:16,873 --> 00:58:19,541 Αλλά εδώ, στο ισπανικό έδαφος... 258 00:58:19,709 --> 00:58:23,962 ...τρέχουμε τη φυτεία μας σύμφωνα με τους νόμους της Ισπανίας... 259 00:58:24,130 --> 00:58:27,299 ...και τα προστάγματα της εκκλησίας. 260 00:58:29,886 --> 00:58:30,928 Αυτό είναι ψέμα. 261 00:58:35,058 --> 00:58:36,558 Αυτό είναι ψέμα! 262 00:58:39,437 --> 00:58:42,773 Δεν μπορώ και δεν θα αποδεχτείτε μια πρόκληση από έναν μοναχό. 263 00:58:43,858 --> 00:58:47,653 - Το πανί του τον προστατεύει. - Το πανί μου σε προστατεύει. 264 00:58:47,821 --> 00:58:51,532 Στο όνομα του βασιλιά, Ζητώ συγγνώμη! 265 00:58:51,700 --> 00:58:55,494 Θέλω μια συγγνώμη τώρα! Ανάθεμά σου, δεν θα το αντέξω! 266 00:59:04,003 --> 00:59:08,298 Σεβασμιώτατε, μόλις είδαμε ένα καλό παράδειγμα περιφρόνησης των Ιησουιτών... 267 00:59:08,466 --> 00:59:11,593 ...για την εξουσία του κράτους. 268 00:59:22,814 --> 00:59:25,941 Μέλος της κοινότητάς σας, Ο πατέρας Γαβριήλ; 269 00:59:26,109 --> 00:59:27,526 Ναί. 270 00:59:31,823 --> 00:59:32,906 Ελα. 271 00:59:35,076 --> 00:59:37,494 - Ήταν τέλειο. - Τι; 272 00:59:37,662 --> 00:59:41,582 Μια λάμψη ιησουϊτικής ιδιοσυγκρασίας ήταν απλά αυτό που χρειαζόμασταν να δει. 273 00:59:41,750 --> 00:59:45,919 -Τι εννοείς; -Κάνε υπομονή, έτσι; 274 00:59:46,087 --> 00:59:50,174 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη υπομονή. Ξέρει τι να κάνει. 275 01:00:03,813 --> 01:00:07,775 - Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Ντον Καμπέζα. - Αυτό που είπε ήταν ψέμα. 276 01:00:07,942 --> 01:00:12,279 Σιωπή. Θα ζητήσεις συγγνώμη. Πήγαινε τώρα. 277 01:00:21,539 --> 01:00:26,502 - Τι ήταν πριν έρθει μαζί σας; - Μισθοφόρος και δουλέμπορος. 278 01:00:32,175 --> 01:00:35,844 - Θα ζητήσει συγγνώμη; - Ναι, θα το κάνει. 279 01:00:49,275 --> 01:00:52,861 Πρέπει να ξέρετε ότι οι Ισπανοί έχουν σκλάβους εδώ. 280 01:00:53,029 --> 01:00:56,448 Τα αγοράζουν από τους Πορτογάλους, μεταξύ άλλων. 281 01:00:57,408 --> 01:01:02,454 - Και ο Δον Καμπέζα συναινεί σε αυτό; - Ναι. 282 01:01:03,081 --> 01:01:05,582 Κέρδη από αυτό επίσης. 283 01:01:05,750 --> 01:01:10,796 Ο Ντον Καμπέζα θέλει τα εδάφη της αποστολής ανέλαβε ο Πορτογάλος. Γιατί; 284 01:01:10,964 --> 01:01:15,092 Επειδή οι αποστολές είναι οι έμεινε μόνο ιερό για τους Γκουαρανί. 285 01:01:15,260 --> 01:01:18,345 Χωρίς το καταφύγιο που παρέχουμε σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία... 286 01:01:18,513 --> 01:01:21,098 ...οι Ινδιάνοι δεν έχουν προστασία ενάντια στη δουλεία. 287 01:01:22,267 --> 01:01:24,768 Έρχονται σε εμάς με τη θέλησή τους. 288 01:01:25,854 --> 01:01:29,648 - Αλήθεια; -Ρώτα τους. Ρωτήστε τους Γκουαρανί. 289 01:01:30,191 --> 01:01:36,154 Τα εννέα δέκατα από αυτά που κερδίζουν επιστρέφουν στην κοινότητα, στη ζωή τους. 290 01:01:36,322 --> 01:01:39,116 Πάτερ Γαβριήλ, τι πιστεύεις είναι θέμα εδώ; 291 01:01:42,161 --> 01:01:45,956 - Το έργο του Θεού είναι θέμα. - Όχι, τι είναι θέμα... 292 01:01:46,124 --> 01:01:51,044 ...είναι η ίδια η ύπαρξη του Τάγμα Ιησουιτών, τόσο εδώ όσο και στην Ευρώπη. 293 01:01:52,297 --> 01:01:57,259 Και σας το διαβεβαιώνω τα ευρωπαϊκά δικαστήρια είναι ζούγκλα... 294 01:01:57,427 --> 01:02:00,637 ...σε σύγκριση με το οποίο η ζούγκλα σας εδώ είναι ένας περιποιημένος κήπος. 295 01:02:00,805 --> 01:02:03,223 Είναι όμως αυτό να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας; 296 01:02:15,486 --> 01:02:17,446 Σας ευχαριστώ. 297 01:02:27,373 --> 01:02:30,250 - Μα γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Γιατί; - Γιατί το παραγγέλνω. 298 01:02:30,418 --> 01:02:33,462 - Ήταν ένα ψέμα. - Παρ' όλα αυτά, το παραγγέλνω. 299 01:02:33,630 --> 01:02:38,258 Ο Don Cabeza μισεί τους Ιησουίτες και τους Ινδούς. Αυτός και ο Πορτογάλος είναι αδίστακτοι. 300 01:02:38,676 --> 01:02:40,761 - Δεν το βλέπεις αυτό; - Φυσικά. 301 01:02:40,929 --> 01:02:44,181 - Τότε γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; - Τι καλύτερη δικαιολογία να τους δώσουμε... 302 01:02:44,349 --> 01:02:49,978 ...αλλά εκείνος της παραγγελίας μας, αν και α αρχάριος, προσβάλλει δημόσια έναν από αυτούς; 303 01:02:51,773 --> 01:02:54,483 Τώρα, θα ζητήσεις συγγνώμη. 304 01:02:59,739 --> 01:03:02,574 Ή δεν είσαι πια Ιησουίτης; 305 01:04:02,885 --> 01:04:06,263 Κατ' εντολήν αγίας υπακοής, χωρίς κράτηση... 306 01:04:06,431 --> 01:04:12,060 ...Ζητώ από τον Don Cabeza συγγνώμη το τεκμήριο και η αυθάδειά μου. 307 01:04:16,524 --> 01:04:20,110 Λοιπόν, δέχομαι. 308 01:04:20,570 --> 01:04:22,529 Γιατί όχι; 309 01:04:22,697 --> 01:04:27,576 Αλλά όπως είπα και πριν, δεν μπορώ να δεχτώ μια πρόκληση από έναν ιερέα. 310 01:04:27,744 --> 01:04:31,371 Αλήθεια, που κάνει την αυθάδειά μου ακόμα πιο αυθάδης... 311 01:04:31,539 --> 01:04:33,665 ...και η συγγνώμη σου διπλάσια. 312 01:04:35,960 --> 01:04:39,046 Σεβασμιώτατε, ζητώ και σας συγγνώμη. 313 01:04:39,255 --> 01:04:45,469 Ζητώ συγγνώμη από αυτή τη συνέλευση. Ζητώ τη συγγνώμη των αδελφών μου. 314 01:04:45,636 --> 01:04:47,512 Και ζητώ συγγνώμη... 315 01:04:49,724 --> 01:04:53,268 - ...για προσβολή του Σεβασμιωτάτου. - Ευχαριστώ, αυτό θα γίνει. 316 01:05:00,902 --> 01:05:04,529 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ευχάριστο, Σεβασμιώτατε. 317 01:05:05,782 --> 01:05:10,786 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε για η στάση σου στη μεταγραφή... 318 01:05:10,953 --> 01:05:11,995 ...των εδαφών των αποστολών; 319 01:05:12,622 --> 01:05:14,498 Ακριβώς. 320 01:05:14,665 --> 01:05:20,670 Έχω κρατήσει αυτά τα θέματα μπροστά του μυαλού μου από τότε που ήρθα εδώ. 321 01:05:20,838 --> 01:05:24,216 Αλλά δεν νομίζω Πρέπει να πάρω την τελική απόφαση... 322 01:05:24,383 --> 01:05:28,970 ...μέχρι να έχω δει αυτές τις αποστολές περιοχές με τα μάτια μου. 323 01:05:29,138 --> 01:05:32,390 Υπάρχουν πολλές αποστολές ότι πρέπει να επιθεωρήσω. 324 01:05:32,558 --> 01:05:36,686 Αλλά το αποφάσισα Θα ξεκινήσω με το παλαιότερο... 325 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 ...η μεγάλη αποστολή του Σαν Μιγκέλ. 326 01:05:51,494 --> 01:05:55,372 Αγιότατε, χειρουργός, για να σωθεί το σώμα... 327 01:05:55,540 --> 01:05:58,959 ...πρέπει συχνά να κόβει ένα άκρο. 328 01:05:59,127 --> 01:06:05,048 Αλλά, στην πραγματικότητα, τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει για την ομορφιά και τη δύναμη... 329 01:06:05,216 --> 01:06:09,636 ...του άκρου που εγώ είχε έρθει εδώ για διακοπή. 330 01:07:51,072 --> 01:07:54,991 - Πολύ εντυπωσιακό. - Ίσως μου διαφεύγει κάτι. 331 01:07:55,159 --> 01:07:59,246 Δεν μπορώ να δω καμία διαφορά ανάμεσα σε αυτή τη φυτεία και τη δική μου. 332 01:07:59,413 --> 01:08:02,249 Αυτή είναι η διαφορά. Αυτή η φυτεία είναι δική τους. 333 01:08:03,251 --> 01:08:05,710 Σεβασμιώτατε. 334 01:08:12,760 --> 01:08:14,719 Αυτή είναι μια άλλη διαφορά. 335 01:08:16,597 --> 01:08:23,019 Ένας δραπέτης σκλάβος. Αγορασμένο από ένας Ισπανός άποικος από έναν δουλέμπορο. 336 01:08:23,646 --> 01:08:27,148 βλέπω. Είναι νόμιμο αυτό; 337 01:08:27,316 --> 01:08:29,693 Η προσφορά και η ζήτηση είναι ο νόμος του εμπορίου. 338 01:08:29,860 --> 01:08:33,029 - Και ο νόμος των ψυχών; - Τι είναι μερικές περικοπές... 339 01:08:33,197 --> 01:08:37,909 ...σε σύγκριση με αυτό που τους προσφέρετε; Τα βασανιστήρια της κόλασης; Φυλακισμένες ψυχές; 340 01:08:38,077 --> 01:08:41,037 Σκεφτείτε το Σεβασμιώτατε. 341 01:08:47,837 --> 01:08:51,381 Πάτερ Ibaye, θα συνεχίσουμε; 342 01:09:31,714 --> 01:09:34,174 Ποιο ήταν το εισόδημά σας πέρυσι; 343 01:09:34,342 --> 01:09:38,595 Πέρυσι 120.000 εσκούδο. 344 01:09:38,763 --> 01:09:41,389 Και πώς διανεμήθηκε; 345 01:09:41,766 --> 01:09:45,560 Μοιράζεται μεταξύ τους εξίσου. Αυτή είναι μια κοινότητα. 346 01:09:45,728 --> 01:09:50,815 Υπάρχει ένας Γάλλος ριζοσπάστης ομάδα που διδάσκει αυτό το δόγμα. 347 01:09:50,983 --> 01:09:56,529 Σεβασμιώτατε, ήταν το δόγμα των πρώτων χριστιανών. 348 01:09:56,697 --> 01:10:00,784 Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί ανέκφραστα με το επίτευγμά σου, Πατέρα. 349 01:10:00,951 --> 01:10:05,789 - Και αυτό θα μας σώσει; - Ελπίζω ότι μπορεί, πατέρα. 350 01:10:08,501 --> 01:10:13,004 Το δικαστήριο της Πορτογαλίας είναι άθεος, αλλά είμαστε καθολικοί. 351 01:10:13,172 --> 01:10:17,842 - Και υπηρετείτε έναν χριστιανό βασιλιά. - Υπηρετώ επίσης έναν καθολικό βασιλιά. 352 01:10:18,010 --> 01:10:22,013 Υπηρετείτε τον μαρκήσιο του Πομπάλ, που είναι εχθρικός με την εκκλησία... 353 01:10:22,181 --> 01:10:24,307 ...και κυβερνά τον βασιλιά σου. 354 01:10:24,475 --> 01:10:30,355 Προτείνω να ζητήσουμε από τον βασιλιά σας να αναβάλει η μεταφορά των εδαφών της αποστολής... 355 01:10:30,523 --> 01:10:33,441 ...μέχρι να εγγυηθεί η Πορτογαλία την επιβίωσή τους. 356 01:10:33,609 --> 01:10:37,195 Και προτείνω να το κάνουμε αυτό στην ελπίδα του ουρανού... 357 01:10:37,363 --> 01:10:41,032 ...με τη μεσολάβηση του ελεήμονος Λυτρωτή μας. 358 01:10:41,200 --> 01:10:46,913 Κατά τη γνώμη μου, το έργο του οι αποστολές είναι έργο του διαβόλου. 359 01:10:47,081 --> 01:10:52,252 Διδάσκουν περιφρόνηση για νόμιμο κέρδος, και παρακούουν την εξουσία του βασιλιά. 360 01:10:52,420 --> 01:10:55,547 Ο υπέρτατος όρκος ενός Ιησουίτη είναι όρκος υπακοής. 361 01:10:55,756 --> 01:11:00,260 Τότε αφήστε τους να υπακούσουν. Πείτε τους, Σεβασμιώτατε. 362 01:11:16,861 --> 01:11:22,407 Σεβασμιώτατε, σας ενοχλώ; 363 01:11:24,535 --> 01:11:28,705 Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα από τον μαρκήσιο του Πομπάλ. 364 01:11:37,339 --> 01:11:41,718 Μεταξύ μας, θα ήθελα να εκφράσω την προσωπική μου λύπη. 365 01:11:44,430 --> 01:11:48,266 Είναι αποφασισμένος να καταστρέψει η δύναμη της εκκλησίας. 366 01:11:51,145 --> 01:11:55,148 Και η χριστιανική σας κοινότητα είναι εμπορικά ανταγωνιστική. 367 01:11:55,316 --> 01:11:59,652 Ναί. Είναι πολύ ακμαίο. 368 01:12:00,070 --> 01:12:02,530 Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος θέλεις να το αναλάβεις; 369 01:12:02,698 --> 01:12:08,369 Έπρεπε να είχες πετύχει μια ευγενή αποτυχία αν ήθελες την έγκριση του κράτους. 370 01:12:08,537 --> 01:12:12,081 Δεν υπάρχει τίποτα που να μας αρέσει περισσότερο παρά μια ευγενική αποτυχία. 371 01:12:12,249 --> 01:12:16,920 Είναι βαθιά καθησυχαστικό σε μια εμπορική χώρα όπως η δική μου. 372 01:12:21,300 --> 01:12:23,384 Δεν θα το διαβάσεις; 373 01:12:23,552 --> 01:12:27,597 Δεν χρειάζεται να το διαβάσω για να ξέρετε τι περιέχει. 374 01:12:29,683 --> 01:12:32,268 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 375 01:12:32,436 --> 01:12:35,647 Όπως υπαγορεύει η συνείδησή μου. 376 01:12:35,814 --> 01:12:37,815 Τι άλλο; 377 01:13:11,141 --> 01:13:14,394 Είναι εκεί μέσα πέντε ώρες. 378 01:14:15,331 --> 01:14:19,167 Έλα μαζί μου στην αποστολή μου στο Σαν Κάρλος. 379 01:14:21,003 --> 01:14:23,546 Υπάρχουν τόσα περισπασμούς εδώ. 380 01:14:24,882 --> 01:14:28,760 Είναι δύσκολο να δεις κάτι καθαρά. 381 01:14:31,013 --> 01:14:36,100 Νομίζω ότι, εκεί, οι προσευχές σας μπορεί να συναντήσει καλύτερη τύχη. 382 01:14:38,270 --> 01:14:43,608 Νομίζω, εκεί, θα σου έλεγε ο Θεός τι θα ήταν καλό να κάνουμε. 383 01:14:45,861 --> 01:14:49,322 Και θα σου έδινε δύναμη και η χάρη να το κάνεις... 384 01:14:51,909 --> 01:14:54,202 ...όσο και να σου κοστίσει. 385 01:15:54,763 --> 01:15:56,931 Ο Κήπος της Εδέμ. 386 01:15:58,225 --> 01:16:00,393 Είναι ασήμαντο κατάφυτο. 387 01:21:10,412 --> 01:21:13,456 Αν και ήξερα, στην Ευρώπη, τα κράτη ήταν... 388 01:21:13,665 --> 01:21:16,250 ...σκίζω την εξουσία της εκκλησίας... 389 01:21:16,418 --> 01:21:19,545 ...και παρόλο που το ήξερα αυτό να συντηρείται εκεί... 390 01:21:19,713 --> 01:21:23,799 ...η εκκλησία πρέπει να δείξει η εξουσία του πάνω στους Ιησουίτες εδώ... 391 01:21:23,967 --> 01:21:28,304 ...Έπρεπε να αναρωτηθώ αν αυτά Οι Ινδοί δεν θα προτιμούσαν... 392 01:21:28,472 --> 01:21:33,976 ...ότι η θάλασσα και ο άνεμος δεν είχε φέρει κανέναν από εμάς σε αυτούς. 393 01:21:45,739 --> 01:21:48,866 Λένε ότι δεν καταλαβαίνουν τι εννοείς. 394 01:21:51,620 --> 01:21:56,040 Θέλουν να μιλάς πιο καθαρά. Τι θέλετε να κάνουν; 395 01:21:56,625 --> 01:21:59,376 Πρέπει να φύγουν από την αποστολή. 396 01:22:30,158 --> 01:22:33,244 Λένε ότι η αποστολή είναι το σπίτι τους. 397 01:22:33,870 --> 01:22:36,122 Πρέπει να μάθουν να υποτάσσονται στο θέλημα του Θεού. 398 01:22:39,918 --> 01:22:41,293 Πες τους. 399 01:23:02,149 --> 01:23:04,191 Λένε ότι ήταν θέλημα Θεού... 400 01:23:04,359 --> 01:23:06,944 ...ότι έφυγαν από τη ζούγκλα και έχτισε την αποστολή. 401 01:23:08,405 --> 01:23:11,490 Δεν καταλαβαίνουν γιατί ο Θεός άλλαξε γνώμη. 402 01:23:11,658 --> 01:23:14,285 Δεν μπορώ να ελπίζω να κατανοήσουν τους λόγους του Θεού. 403 01:23:21,251 --> 01:23:24,003 Λέει, πού ξέρει ξέρεις το θέλημα του Θεού; 404 01:23:28,341 --> 01:23:31,677 Νομίζει ότι δεν μιλάς για τον Θεό, αλλά για την Πορτογαλία. 405 01:23:31,845 --> 01:23:36,765 Δεν μιλώ προσωπικά για τον Θεό, αλλά μιλάω για την εκκλησία... 406 01:23:36,933 --> 01:23:39,226 ...που είναι το όργανο του Θεού στη γη. 407 01:23:53,450 --> 01:23:57,828 - Λέει, μίλα στον βασιλιά της Πορτογαλίας. - Έχω. Δεν θα ακούσει. 408 01:24:03,835 --> 01:24:06,921 Είπε ότι είναι και βασιλιάς. Επίσης δεν θα ακούσει. 409 01:24:21,311 --> 01:24:24,647 Λέει ότι έκαναν λάθος να μας εμπιστεύτηκε ποτέ. 410 01:24:26,107 --> 01:24:28,150 Θα παλέψουν. 411 01:24:28,318 --> 01:24:30,736 Πρέπει να τους πείσετε να μην πολεμήσουν. 412 01:24:33,490 --> 01:24:37,409 Δεν κατάφερα να σε πείσω να πολεμήσουν για λογαριασμό τους. 413 01:24:37,577 --> 01:24:41,914 Αν πολεμήσουν, είναι επιτακτική ανάγκη κανείς από εσάς... 414 01:24:42,082 --> 01:24:46,001 ...θα έπρεπε ακόμη και να φαίνεται να τους ενθαρρύνει να το κάνουν. 415 01:24:46,169 --> 01:24:51,590 Και ως εκ τούτου, όλοι θα επιστρέψετε μαζί μου στην Ασουνσιόν αύριο. 416 01:24:52,509 --> 01:24:56,553 Αν κάποιος πρέπει να μην υπακούσει σε αυτό, θα αφοριστεί. 417 01:24:56,721 --> 01:25:00,349 Διακόπτω. Πετάξτε έξω. 418 01:25:03,645 --> 01:25:05,854 Γιατί πρέπει να πολεμήσουν; 419 01:25:06,022 --> 01:25:10,359 - Γιατί δεν μπορούν να επιστρέψουν στη ζούγκλα; - Γιατί εδώ είναι το σπίτι τους. 420 01:25:12,445 --> 01:25:15,781 Γνωρίζατε ότι αυτό συνέβαινε να είναι η απόφασή σου; 421 01:25:15,949 --> 01:25:20,119 - Ναι. - Γιατί ήρθατε Σεβασμιώτατε; 422 01:25:20,287 --> 01:25:22,746 Για να σε πείσω να μην αντισταθείς... 423 01:25:22,914 --> 01:25:25,708 ...η μεταγραφή των εδαφών της αποστολής. 424 01:25:28,128 --> 01:25:32,381 Αν οι Ιησουίτες αντισταθείτε στους Πορτογάλους... 425 01:25:32,549 --> 01:25:35,426 ...το τάγμα των Ιησουιτών θα εκδιωχθεί από την Πορτογαλία. 426 01:25:35,593 --> 01:25:41,432 Και αν η Πορτογαλία, τότε η Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία... Ποιος ξέρει; 427 01:25:41,599 --> 01:25:45,269 Εάν η παραγγελία σας είναι να επιβιώσει καθόλου... 428 01:25:45,437 --> 01:25:48,105 ...οι αποστολές εδώ πρέπει να θυσιαστεί. 429 01:25:56,865 --> 01:25:58,240 Τι έλεγαν; 430 01:25:59,409 --> 01:26:02,619 Είπαν ο διάβολος ζει στο δάσος. 431 01:26:03,455 --> 01:26:06,957 - Θέλουν να μείνουν εδώ. - Και τι είπες; 432 01:26:07,334 --> 01:26:10,419 Είπα ότι θα μείνω μαζί τους. 433 01:28:45,366 --> 01:28:48,785 Θέλω να απαρνηθώ τους όρκους υπακοής μου. 434 01:28:49,412 --> 01:28:51,288 Βγαίνω. 435 01:28:51,456 --> 01:28:54,541 -Θέλω να εξηγήσω... - Βγες έξω. Δεν θα σε ακούσω. 436 01:29:01,382 --> 01:29:03,800 Μόνο εσύ; 437 01:29:03,968 --> 01:29:07,221 Όχι. Είναι και ο Ραλφ και ο Τζον. 438 01:29:08,306 --> 01:29:11,808 Τι θέλεις καπετάνιο, ένας έντιμος θάνατος; 439 01:29:12,435 --> 01:29:14,686 Θέλουν να ζήσουν, Πατέρα. 440 01:29:15,438 --> 01:29:18,982 Λένε ότι ο Θεός τους άφησε, τα έχει εγκαταλείψει. 441 01:29:19,234 --> 01:29:20,526 Έχει; 442 01:29:23,738 --> 01:29:27,658 - Δεν έπρεπε να γίνεις παπάς. - Αλλά είμαι, και με χρειάζονται. 443 01:29:27,825 --> 01:29:30,077 Τότε βοηθήστε τους ως ιερέας! 444 01:29:31,955 --> 01:29:37,584 Αν πεθάνεις με αίμα στα χέρια σου, προδίδεις όλα όσα κάναμε. 445 01:29:37,752 --> 01:29:42,381 Υποσχέθηκες τη ζωή σου στον Θεό. Και ο Θεός είναι αγάπη! 446 01:30:25,592 --> 01:30:27,968 Αμήν. 447 01:35:03,369 --> 01:35:06,496 Δεν έπρεπε να είμαι σε επιφυλακή χθες το βράδυ; 448 01:35:06,664 --> 01:35:08,498 Δείτε τι έγινε! 449 01:35:09,458 --> 01:35:12,252 Γύρνα εκεί με τους άλλους. 450 01:35:12,420 --> 01:35:15,881 Πήραν τρία όπλα, μπαρούτι, πιστόλια... 451 01:35:16,048 --> 01:35:18,758 ...και δεν ξέρω τι άλλο. 452 01:36:14,565 --> 01:36:17,067 Εύκολος. 453 01:37:43,279 --> 01:37:46,781 Πατέρα, ήρθα να σου ζητήσω να με ευλογήσεις. 454 01:37:52,121 --> 01:37:53,371 Όχι. 455 01:37:58,002 --> 01:38:00,545 Αν έχεις δίκιο, θα έχετε την ευλογία του Θεού. 456 01:38:02,381 --> 01:38:05,759 Αν κάνεις λάθος, η ευλογία μου δεν θα σημαίνει τίποτα. 457 01:38:08,012 --> 01:38:11,306 Αν είναι σωστό... 458 01:38:11,474 --> 01:38:15,060 ...τότε η αγάπη δεν έχει θέση στον κόσμο. 459 01:38:16,187 --> 01:38:19,481 Μπορεί να είναι έτσι. 460 01:38:21,233 --> 01:38:24,903 Αλλά δεν έχω τη δύναμη να ζεις σε έναν τέτοιο κόσμο. 461 01:38:32,745 --> 01:38:34,621 Δεν μπορώ να σε ευλογήσω. 462 01:38:53,349 --> 01:38:55,100 Ροντρίγκο. 463 01:41:05,022 --> 01:41:08,566 Εκεί κάτω. Εκεί κάτω. 464 01:41:09,193 --> 01:41:10,735 Φέρτε επάνω και τα δύο κανόνια. 465 01:41:16,033 --> 01:41:18,409 Γρήγορα. Γρήγορα. 466 01:41:19,828 --> 01:41:21,496 Το άλλο κανόνι επίσης. 467 01:44:14,670 --> 01:44:16,587 Ωχ! 468 01:44:17,840 --> 01:44:21,384 Ινδιάνοι! Γυρίστε! 469 01:44:22,594 --> 01:44:27,390 Γυρίστε! Αντιμετώπισέ τους! 470 01:46:36,144 --> 01:46:37,603 Φωτιά! 471 01:47:10,971 --> 01:47:13,180 Θα πρέπει να μετακινήσουμε το κανόνι. 472 01:47:13,348 --> 01:47:16,684 Μετακινήστε αυτό το κανόνι. Μετακινήστε το. Και αυτό. 473 01:47:17,394 --> 01:47:19,520 Εκεί πέρα. Πυροβόλησε τον ιερέα. Πάρτε τον! 474 01:48:46,149 --> 01:48:50,945 - Κανείς μας δεν θέλει να το κάνει αυτό. - Δεν με ενδιαφέρει. Μπείτε στη θέση. 475 01:49:44,458 --> 01:49:46,167 Σειρά. 476 01:50:01,516 --> 01:50:03,100 Μετά από αυτόν! Πιο γρήγορα! 477 01:50:11,193 --> 01:50:13,861 Μην αφήσετε τον παπά να ξεφύγει! 478 01:50:14,029 --> 01:50:15,738 Μετά από αυτόν! 479 01:50:25,207 --> 01:50:27,374 Προσέξτε! Οι πτώσεις! Παύση! 480 01:50:31,755 --> 01:50:34,048 Πίσω! Πίσω! Παύση! 481 01:50:44,768 --> 01:50:47,061 Πάω πίσω! 482 01:52:28,204 --> 01:52:30,039 Φωτιά! 483 01:57:51,653 --> 01:57:56,865 Και έχεις την αισχρότητα να μου πεις ότι αυτή η σφαγή ήταν απαραίτητη; 484 01:57:59,160 --> 01:58:02,412 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 485 01:58:02,580 --> 01:58:07,042 Δεδομένου του θεμιτού σκοπού, που εγκρίνατε... 486 01:58:07,210 --> 01:58:13,465 ...Θα έπρεπε να πω, ναι. Στην πραγματικότητα, ναι. 487 01:58:28,564 --> 01:58:31,441 Δεν είχες εναλλακτική, Σεβασμιώτατε. 488 01:58:34,028 --> 01:58:36,238 Πρέπει να δουλέψουμε στον κόσμο. 489 01:58:37,991 --> 01:58:40,325 Ο κόσμος είναι έτσι. 490 01:58:41,286 --> 01:58:44,454 Όχι, Σενόρ Χόνταρ... 491 01:58:44,622 --> 01:58:47,541 ...έτσι φτιάξαμε τον κόσμο. 492 01:58:52,046 --> 01:58:54,339 Έτσι τα κατάφερα. 493 02:00:23,262 --> 02:00:26,473 Λοιπόν, Παναγιώτατε... 494 02:00:26,641 --> 02:00:32,646 ...τώρα οι ιερείς σας έχουν πεθάνει, και έμεινα ζωντανός. 495 02:00:32,814 --> 02:00:39,027 Αλλά, στην πραγματικότητα, είμαι εγώ που είμαι νεκρός, και αυτοί που ζουν. 496 02:00:39,195 --> 02:00:42,280 Για, όπως πάντα, Παναγιώτατε... 497 02:00:42,448 --> 02:00:46,284 ...το πνεύμα των νεκρών θα επιβιώσει... 498 02:00:46,452 --> 02:00:50,330 ...στη μνήμη των ζωντανών.